Retour sur la page d'accueil

Traductions

5. Un monde de sons
Olaf Stapledon (1936)
traduction S. Ayrinhac,
rédac. en chef Pierre Gévart, Galaxies SF n°90, mars 2025, p.89-94.
dans le cadre du Dossier "Olaf Stapledon : l'épopée cosmique", coordonné par Jean-Guillaume Lanuque et Xavier Noÿ


4. L’appel de l’avenir lointain [pdf, 0.5 Mo]
Simon Ayrinhac, mars 2024
Traduction en français de la nouvelle Far future calling (1931) d'Olaf Stapledon,
faite à l'origine pour le magazine Galaxies, avec la relecture attentive de J.-G. Lanuque et X. Noÿ.


3. Le glossaire de Créateur d’étoiles [pdf, 0.3 Mo]
Simon Ayrinhac, janvier 2023
Le glossaire du roman Créateur d'étoiles, en édition bilingue (anglais/français).


2. Créateur d'étoiles [lien éditeur]
Olaf Stapledon (1937)
Nouvelle traduction révisée et notes de S.Ayrinhac
Editions Terre de brume, Collection : Terra incognita, 2023
344 p., ISBN 978-2-84362-704-0


1. Créateur d'Étoiles
Olaf Stapledon (1937)
Nouvelle traduction par S. Ayrinhac
Édition annotée, avec index thématique et compléments biographiques et bibliographiques
Comporte la préface d'O. Stapledon ainsi que le texte "Une note sur les ordres de grandeur"
août 2025, V3.1, 417 pp.
ISBN : 978-2-9557288-1-9 (édition brochée, paperback, Amazon KDP)
ISBN : 978-2-9557288-2-6 (édition reliée, hardcover, Lulu.com)
Dépôt légal : août 2021 (V1.0)

Articles

2. Cartographier les abîmes du Temps
S. AYRINHAC
rédac. en chef Pierre Gévart, Galaxies SF n°90, mars 2025, p.135-139.
dans le cadre du Dossier "Olaf Stapledon : l'épopée cosmique", coordonné par Jean-Guillaume Lanuque et Xavier Noÿ
Cet article a bénéficié d'un erratum publié dans le supplément numérique (télécharger pdf)
ISBN : 978-2-37625-249-8 (édition papier)
ISBN : 978-2-37625-248-1 (édition électronique)


1. "Créateur d'Étoiles" d'Olaf Stapledon
S. AYRINHAC
in L'Arc et le Heaume n°6 - Ainulindalë et Valaquenta
le magazine de l'Association Tolkiendil
Audrey Morelle (dir.), Laura Martin-Gomez
p. 160-165
174 pages, ISSN : 2106-5551, Dépôt légal : Août 2019

Communications orales & exposés

3. L’Histoire du Futur d’Olaf Stapledon : une Histoire en frises chronologiques
Simon Ayrinhac
Samedi 21 février 2026 - 16h00-16h30
Colloque "Comment on écrit l’histoire fictive. Historiographies en fictions"
[Appel à communications], [Programme du colloque (.pdf)]
INHA 20-21 février – Salle Walter Benjamin
Organisé par les Têtes Imaginaires, avec le soutien de l'ANR PASSIM, de l'association Tolkiendil et de l'UMR8210 ANHIMA.
Coordination : Dimitri Maillard, Paris 1 / ANHIMA.


2. "Créateur d'Étoiles" d'Olaf Stapledon [Youtube]
Entretien avec Joëlle Vérain,
23 août 2025, vidéo YouTube d'une durée de 51:17
L'entretien a été réalisé le 5 août 2025 en visioconférence. Je remercie Mme Vérain pour son intérêt et pour ses questions.


1. Cosmologie et science-fiction : l’œuvre visionnaire d’Olaf Stapledon (1886-1950) [Résumé]
Simon Ayrinhac
Séminaire interne donné pour l'IMPMC, en lien avec les thématiques de l'équipe "Cosmochimie"
Salle des élèves, 2^e étage, bâtiment 52 (« 20 allée des crapauds »), 61 rue Buffon, Paris 5^e
Jeudi 4 juillet 2024 à 11 h

Textes & documents

◆ O. Stapledon. : une bibliographie (parcellaire) [pdf]
Simon Ayrinhac, janvier 2025
Une bibliographie parcellaire, "au fil du net".


◆ Les flammes [pdf, 1.4 Mo, 52 pages]
Xavier Noÿ, décembre 2024
Traduction en français du roman The Flames (1947) d'Olaf Stapledon.

Liens

◆ Olaf Stapledon : notice sur l'encyclopédie en ligne 'Internet Speculative Fiction Database' (ISFDB)
◆ The Manuscripts, Correspondence and Books of Olaf Stapledon - c.1890-2015, (Special Collections & Archives, University of Liverpool, UK) : archives de l'ensemble des manuscrits d'O.S.
◆ Digital Heritage Lab (Université de Liverpool) : certains des manuscrits holographes et dessins de la main de Stapledon ont été numérisés et sont consultables en ligne.
◆ The O. Stapledon online archive (lien archivé) : oeuvres en ligne d'O.S et en version originale.
◆ Olaf Stapledon: The Man Behind the Works : biographie d'O.S. par Sam Moskowitz
◆ Interview avec Robert Crossley (pdf), Science Fiction Book Club, Middletown Public Library, Pennsylvanie (USA), juillet 2021.

Retour sur la page d'accueil - Retour en haut de page